中国对非合作坚持的是，一个都不能少，一国都不能掉队。
La coopération de la Chine avec l’Afrique repose sur le principe selon lequel aucun pays partenaire ne doit être oublié / négligé ni laissé pour compte.
...
坚决抵制日本军国主义复活
combattre résolument et fermement toute résurgence du militarisme japonais
...
一些外部势力摆出教师爷做派对非洲事务指手画脚
Des forces extérieures, en donneurs de leçons, s’ingèrent dans les / au sein des affaires africaines.
...
拳头硬不等于道理硬
La force ne fait pas le droit. // La force n’a pas le monopole de la raison. // La puissance ne force / n’impose pas la raison.
...
世界级城市群
mégalopole (de rang mondial)
...
“立党为公、为民造福、科学决策、真抓实干”
building the Party for the public good, advancing the people’s wellbeing, ensuring sound decision-making, and delivering through solid work
...
树立和践行正确政绩观
1) have a correct understanding of what it means to perform well and act accordingly 2) uphold/embrace and act on the correct view of performance
...
坚持尽力而为、量力而行
力を尽くしながら、自分の能力に応じて行動することを堅持する
...
投资于物和投资于人紧密结合
モノへの投資とヒトへの投資の密接な結びつき ものへの投資と人に投資する事を緊密に結合させる
...
深入推进生态环境分区管控，加强同国土空间规划衔接
1）continue to exercise region-specific environmental management and better align it with territorial space plans 2）strengthen eco-environmental zoning management and better align it with territorial spatial planning
...
“三农”
「三農（農業・農村・農民）」
...
创新链产业链资金链人才链深度融合
イノベーションチェーン・産業チェーン・資金チェーン・人材チェーンの深い融合
...