“一锅煮”
lumping everything togetherinto the same pot
...
“两面人”
1) people who act with duplicity 2) double-dealer
...
心怀二志、言行不一的“两面人”
“two-faced” people who harbor ulterior motives and say one thing while doing another
...
“两张皮”
1) be divorced from; be separated from 2) create a disconnect with
...
“三拍”现象
1) make rashimpulsive decisions, give empty promises, and walk away from the consequences 2) take hare-brained decisions, make chest-thumping promises, and turn tail when things go wrong
...
历史性权利
historic rights
...
淬炼更忠诚的政治品格、更昂扬的精神风貌、更过硬的政治素质
rendre la loyauté politique plus affirmée, l’état d’esprit plus dynamique et les qualités politiques plus solides // affirmer sa loyauté politique, dynamiser / raviver son état d’esprit / son allant et solidifier / consolider ses qualités politiques
...
循证决策
prise de décision fondée sur des preuves // prendre des décisions fondées sur des preuves
...
穿透式监管
supervision par transparence (intégrale)
...
守住不发生系统性风险的底线
préserver l’impératif absolu consistant à ne pas laisser apparaître de risque systémique
...
构建“横向到边、纵向到底”的责任体系
construire un système de responsabilité complet, tant sur le plan horizontal que vertical // édifier un système de responsabilité intégrant tous les acteurs horizontalement et tous les niveaux verticalement
...
治理共同体
communauté de gouvernance // co-gouvernance
...