“弹钢琴”
“play the piano” -- orchestrate all elements in harmony
...
“数字出官、官出数字”
1) Officials fabricate statistics to get promoted, and promoted officials continue to fabricate statistics. 2) Fabricated statistics lead to official promotions, and such promotions breed more fabricated statistics. 3) Faking numbers to get promoted only encourages more fabrication. 4) Promotion based on numbers only invites falsified numbers. 5) When promotion becomes a numbers game, numbers are all officials will deliver.
...
“数字出官、官出数字”的恶性循环
a self-perpetuating cycle of inflated statistics and career advancement
...
形式主义、官僚主义、个人主义、分散主义、自由主义、本位主义
pointless formalities, bureaucratism, self-centeredness, decentralism, disregard for rules, and silo mentality
...
口号式、表态式、包装式、标签式、割据式落实
implementation by sloganeering, paying lip service, window dressing, tokenism, and departmental protectionism
...
“形象工程”
1) vanity projects 2) window-dressing projects
...
“政绩工程”
1) projects to embellishboost track records 2) trophy projects 3) prestige projects
...
“蜻蜓点水”
1) token gestures 2) skim the surface 3) make superficial efforts
...
“水过地皮湿”
1) do not get far beyond the surface 2) fail to go beyond the surface 3) underlying issues are never properly resolved
...
“上下一般粗”“左右一个样”
1) mechanically enforceapply... 2) apply identical standardscriteria ...
...
“翻烧饼”
1) chop and change policies and measures 2) policy flip-floppingU-turnabout-turns
...
“一刀切”
1) one-size-fits-all approach 2) cookie-cutter approach 3) indiscriminate approach
...