情绪价值消费
consommation émotionnelle
...
打造智能经济新形态
créer de nouvelles formes de l’économie intelligente
...
新一代数字人民币计量框架、管理体系、运行机制和生态体系已正式启动实施。数字人民币从数字现金时代迈入数字存款货币时代。
Avec le lancement officiel du cadre de mesure, du système de gestion, du mécanisme de fonctionnement et de l’écosystème pour le e-CNY de nouvelle génération, le yuan numérique passe du numéraire numérique à la monnaie de dépôt numérique.
...
加快推动国有资本“三个集中”，即落实推动国有资本向关系国家安全、国民经济命脉的重要行业和关键领域集中，向关系国计民生的公共服务、应急能力、公益性领域等集中，向前瞻性战略性新兴产业集中的要求
accélérer la mise en œuvre de l’exigence de concentrer les capitaux publics dans les secteurs vitaux et les domaines clés liés à la sécurité et à l’économie nationales, dans les services publics, les capacités de réponse aux urgences et les domaines d’intérêt public liés au bien-être de la population, ainsi que dans les industries émergentes stratégiques et prospectives (« triple concentration »)
...
强化中央企业考核激励约束
renforcer les mécanismes d’évaluation, d’incitation et de contrainte des entreprises relevant de l’Autorité centrale
...
中国特色现代企业制度
système d’entreprise moderne aux caractéristiques chinoises
...
企业民主管理制度
système de gestion démocratique des entreprises
...
现代企业治理水平
niveau de gouvernance d’entreprise moderne
...
推动国有企业与中小企业供需匹配、成果共享，促进产业链上中下游、大中小企业融通创新
promouvoir l’adéquation entre l’offre et la demande ainsi que le partage des résultats entre les entreprises publiques et les petites et moyennes entreprises, pour favoriser l’intégration / en faveur d’une intégration innovante des entreprises de toutes tailles et tout au long de la chaîne industrielle
...
服务型制造
fabrication en tant que service
...
链长制
système de chef de chaîne (industrielle)
...
“链主”企业
entreprise motrice d’une chaîne (industrielle)
...