构建“横向到边、纵向到底”的责任体系
construire un système de responsabilité complet, tant sur le plan horizontal que vertical // édifier un système de responsabilité intégrant tous les acteurs horizontalement et tous les niveaux verticalement
...
治理共同体
communauté de gouvernance // co-gouvernance
...
全球治理之友小组
Groupe des amis de la gouvernance mondiale
...
构建人类命运共同体“四梁八柱”的科学体系
bâtir / édifier un système scientifique bien structuré / solidement assis / harmonieusement intégré régissant la construction / mise en place d’une communauté d’avenir partagé pour l’humanité
...
生态环境法典
Code de l’écologie et de l’environnement
...
民族团结进步促进法
Loi pour promouvoir la solidarité interethnique et le progrès commun
...
国家发展规划法
Loi sur la planification du développement national
...
对外贸易法
Loi sur le commerce extérieur
...
每个“小家”热气腾腾，中国这个“大家”就蒸蒸日上。
Chaque famille épanouie participe / contribue à la prospérité de la grande famille chinoise.
...
中国始终是地区安全的稳定锚。
La Chine est toujours une ancre de stabilité pour la sécurité régionale.
...
秉持人与自然生命共同体理念
persévérer dans la vision d’une communauté de vie pour l’Homme et la nature
...
三维联通：硬联通、软联通、心联通
triple interconnexion matérielle, réglementaire et humaine // triple interconnexion des infrastructures, des normes et règles, et des esprits
...