推动国有企业与中小企业供需匹配、成果共享，促进产业链上中下游、大中小企业融通创新
promouvoir l’adéquation entre l’offre et la demande ainsi que le partage des résultats entre les entreprises publiques et les petites et moyennes entreprises, pour favoriser l’intégration / en faveur d’une intégration innovante des entreprises de toutes tailles et tout au long de la chaîne industrielle
...
服务型制造
fabrication en tant que service
...
链长制
système de chef de chaîne (industrielle)
...
“链主”企业
entreprise motrice d’une chaîne (industrielle)
...
发展新质生产力，不是把传统产业当作“低端产业”、“过时产业”简单退出。
Développer les forces productives de nouvelle qualité ne signifie pas écarter catégoriquement les industries traditionnelles présumées à tort / sous prétexte qu’elles seraient « bas de gamme » ou « dépassées ».
...
不能急躁冒进、贪大求洋，脱离实际匆忙上马所谓“高精尖”产业
Il ne faut ni agir avec précipitation, ni rechercher aveuglément des projets démesurés ou calqués sur des modèles étrangers, ni lancer à la hâte, sans tenir compte des réalités, des industries dites « de haute technologie, de haute précision et de pointe ».
...
我国传统产业存在“大而不强”、“全而不精”，部分领域“产能冗余”等问题。
Nos industries traditionnelles présentent certains problèmes : elles sont de grande envergure sans être suffisamment compétitives, couvrent tous les domaines sans être assez spécialisées, et connaissent dans certains domaines des capacités de production excédentaires.
...
零关税对非洲人民可谓是雪中送炭，既是关税的“减法”，又是发展的“加法”，还是民生的“乘法”，更是应对滥施关税的“除法”。
La mise en place du « tarif douanier zéro » constitue un soutien décisif pour les populations africaines : non seulement il s’agit d’une « soustraction » sur les charges tarifaires, mais aussi d’une « addition » pour le développement, d’une « multiplication » du bien-être des populations et d’une « division » des tarifs abusifs / non seulement il s’agit de « soustraire » les charges tarifaires, mais aussi d’« additionner » le développement, de « multiplier » le bien-être des populations, ou encore de « diviser » les tarifs abusifs.
...
持续推进跨境政务，创设互利通关措施
poursuivre le développement des services administratifs transfrontaliers et mettre en place des mesures de dédouanement mutuellement bénéfiques
...
“智慧海关”合作伙伴计划
Plan de partenariat « Douanes intelligentes »
...
深化进出口通关监管模式创新、优化外贸新业态监管服务、提升跨境物流运输效能
approfondir l’innovation des modes de contrôle des formalités douanières à l’importation et à l’exportation, optimiser les services de contrôle destinés aux nouvelles formes de commerce extérieur, améliorer l’efficience de la logistique transfrontalière
...
加强数智口岸建设、推进标准规则互联互通、强化对企综合服务
renforcer la construction de ports douaniers numériques et intelligents, promouvoir l’interconnexion des normes et des règles, et améliorer les services intégrés aux entreprises
...