让算力像水电一样“即取即用”
rendre la puissance de calcul disponible « à la demande », aussi aisément que l’eau et l’électricité
...
东数西算：普惠易用、绿色安全的综合算力基础设施体系初步成型，东西部算力协同调度机制逐步完善，通用算力、智能算力、超级算力等多元算力加速集聚。
Projet « calcul à l’Ouest de données de l’Est » : un système d’infrastructures de calcul intégré, inclusif, commode, écologique et fiable a pris forme ; le mécanisme de coordination et de répartition de la puissance de calcul entre l’Est et l’Ouest s’améliore progressivement, tandis que les divers modes de calcul (calcul générique, calcul intelligent et supercalcul) s’accumulent à un rythme accéléré.
...
全国一体化数据市场
marché national intégré des données
...
数据产权登记制度
système d’enregistrement des droits de propriété sur les données
...
数字信息基础设施
infrastructures d’information numérique
...
可信数据空间
espace de données de confiance
...
数据资产入表
inscription des actifs de données au bilan
...
车路云一体化
intégration « voiture-route-nuage »
...
中试（产品正式投产前的中间阶段试验，介于实验室研发与大规模量产之间，通过较小规模生产验证产品可生产性及工艺稳定性）
essai pilote : phase intermédiaire entre la recherche-développement (R&D) en laboratoire et la production de masse, pour vérifier la faisabilité industrielle et valider la stabilité du procédé de fabrication, à travers une production à petite échelle
...
中试验证平台（在科研成果从实验室研发阶段向大规模产业化生产过渡过程中，提供中间试验的综合性支撑平台）
plateforme d’essais pilotes : plateforme de soutien globale qui permet de réaliser des tests intermédiaires des résultats scientifiques, lors du passage de la recherche-développement (R&D) en laboratoire à la production industrielle à grande échelle
...
国家人工智能应用中试基地
base nationale d’essais pilotes sur les applications d’intelligence artificielle / de l’IA
...
全息数字显示技术
imagerie holographique numérique
...