关键核心技术
technologies clefs et essentielles
...
“卡脖子”技术
technologies souffrant de « goulets d’étranglement » // technologies vulnérables au boycott / blocus
...
科技自立自强
autonomie et autorenforcement en matière de sciences et technologies
...
数字素养
littératie numérique
...
一分部署，九分落实
La mise en œuvre d’une politique est dix fois plus importante que son élaboration.
...
“揭榜挂帅”制
système d’« appel à talents »
...
“赛马”机制
mécanisme de « sélection par concours »
...
生态优先、绿色发展
développement vert avec pour priorité la préservation écologique
...
能耗“双控”向碳排放总量和强度“双控”转变
passage du « double contrôle » de l’intensité et du volume global de la consommation d’énergie à celui des émissions de carbone
...
让居民望得见山、看得见水、记得住乡愁
permettre aux habitants d’apprécier de beaux paysages et de garder un bon souvenir de cette terre // créer pour les habitants un espace écologique agréable, ravivant le souvenir de la terre d’antan
...
以国家公园为主体、自然保护区为基础、各类自然公园为补充的自然保护地体系
réseau d’aires protégées, composé principalement de parcs nationaux, basé sur les réserves naturelles, et complété par les parcs naturels de diverses catégories
...
人民对美好生活的向往总体上已经从“有没有”转向“好不好”
L’aspiration de la population à une belle vie, dans son ensemble, est passée du plan / du niveau / de l’aspect quantitatif au qualitatif.
...