要探索以社会保障卡为载体建立居民服务“一卡通”，在交通出行、旅游观光、文化体验等方面率先实现“同城待遇”（促进基本公共服务便利共享）
concevoir une carte multifonctionnelle de services aux habitants basée sur la carte de protection sociale, pour assurer aux habitants d’une même ville l’accès égal aux services de déplacement, de tourisme et d’expérience culturelle
...
部分农民工、灵活就业人员、新业态就业人员等人群没有纳入社会保障，存在“漏保”、“脱保”、“断保”的情况
Une partie des travailleurs migrants, indépendants, et de plateforme ne sont pas couverts par la protection sociale: certains ne s’y sont pas inscrits; d’autres s’en sont désinscrits; d’autres encore ont cessé de payer leurs cotisations.
...
“三医联动”
coordination de la triple réforme des soins de santé, de l’assurance maladie et de l’approvisionnement en produits pharmaceutiques // coordination entre les réformes du système d’assurance maladie, des soins de santé et du système d’approvisionnement médical
...
“福利主义”养懒汉的陷阱
piège de l’assistanat
...
市民中心
centre civique
...
新型职业农民
salariés agricoles de type nouveau // nouvelle génération de salariés agricoles
...
无效合同
contrat nul
...
霸王合同
contrat abusif
...
霸王条款
clause abusive
...
命运共同体
communauté de destin // communauté d’avenir partagé
...
和合文化
culture de la coexistence harmonieuse
...
利益攸关方
partie prenante / concernée / intéressée // stakeholder
...