蹭热点
squatter un buzz // profiter d'un buzz
...
大数据杀熟
abus de la technologie des mégadonnées consistant à surtarifer les clients habitués
...
智慧旅游
tourisme intelligent
...
失德艺人
artiste discrédité / immoral
...
开源生态
écosystème du code source ouvert
...
全民反诈
lutte avec la participation de tous contre les escroqueries via les réseaux de télécommunication // campagne nationale contre la fraude / l'arnaque téléphonique
...
反诈人民战争
lutte populaire contre l'escroquerie
...
“清朗”行动
action de purification de l'internet // campagne nationale pour purifier l'environnement en ligne / le cyberespace / contre la cybercriminalité // action « cyberespace propre »
...
老有所为
Que les personnes âgées jouent un rôle utile (pour la société). // Que les personnes âgées réalisent leur valeur sociale. // Que les personnes âgées puissent continuer à se valoriser. // Que les personnes âgées puissent continuer à valoriser leur compétence dans la société.
...
要把～和老有所养结合起来。
Nous devons, en plus de l'assurance-vieillesse pour tous, veiller à ce que les personnes âgées puissent jouer à leur niveau un rôle utile pour la société.
...
孩子上学有着落，老人看病有托底
assurer la scolarisation de tous les enfants et les soins médicaux pour toutes les personnes âgées
...
为民、便民、安民
servir le peuple, faciliter sa vie et assurer sa sécurité
...