鼓吹集团对抗、挥舞制裁大棒
prêcher la confrontation des blocs et brandir le bâton des sanctions
...
扣好人生第一粒扣子
faire le premier pas décisif de la vie // Tout comme une bonne tenue commence par le premier bouton bien aligné / par le premier geste de boutonnage correct, l'éducation morale et idéologique est la première condition de l'épanouissement de la jeunesse.
...
扣好中美关系的第一粒纽扣
Tout comme une bonne tenue commence par le premier bouton bien aligné, le développement des relations sino-américaines est impossible sans une révision radicale de la vision américaine de la Chine.
...
夹带地缘政治私货
être motivé par des desseins géopolitiques égoïstes // Derrière...se cache un agenda géopolitique égoïste. // glisser dans... des revendications géopolitiques égoïstes // un agenda caché géopolitique
...
麦克风外交
diplomatie du microphone
...
人质外交
diplomatie des otages
...
平视外交
diplomatie d'égal à égal
...
体育外交
diplomatie sportive
...
打击“三股势力”
lutte contre les trois fléaux que sont le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme
...
我们要继续～，深化在边境管控、网络反恐、联合行动等多领域合作，共同筑牢地区安全防护网。
Nous devons continuer de lutter contre les trois fléaux que sont le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, d'approfondir la coopération dans de nombreux domaines, tels que le contrôle des frontières, la lutte contre le cyberterrorisme et les opérations conjointes, et de renforcer conjointement le réseau de protection de la sécurité régionale.
...
全球治理将进入“亚洲时间”。
La gouvernance mondiale sera à l'heure de l'Asie.
...
外交为民
diplomatie au service du peuple
...