中老铁路正式开通运营，实现了老挝人民多年来“～”的梦想。
La mise en service officielle du chemin de fer Chine-Laos permet au peuple laotien de réaliser enfin le rêve de désenclaver son pays / de transformer son pays enclavé en pays désenclavé.
...
小院高墙
politique de cloisonnement, dite « petite cour, haute clôture »
...
当务之急是要坚持开放而不隔绝、融合而不脱钩，搬开贸易壁垒，拆掉“～”，促进开放发展、绿色发展、共同发展，构建和维护开放型世界经济。
La priorité est de s'attacher à l'ouverture plutôt que l'isolement, à l'intégration que le découplage，de démanteler les barrières commerciales, et d'abandonner la politique de cloisonnement, dite « petite cour, haute clôture », afin de se développer de manière ouverte, verte et collective et de construire et préserver / maintenir une économie mondiale ouverte.
...
“按下葫芦浮起瓢”
résoudre un problème pour en voir surgir un autre
...
铁杆兄弟
frère à toute épreuve
...
“比山高、比海深、比蜜甜”的全天候友谊
amitié de tout temps plus haute que la montagne, plus profonde que l'océan, et plus douce que le miel
...
“两国双园”模式
modèle / projet pilote « parcs jumelés dans deux pays»
...
统筹推进后疫情时期合作，高质量建设雅万高铁，实施好“区域综合经济走廊”、～等重点项目，培育新能源、低碳、数字经济、海上合作等新增长点。
Promouvoir la coopération dans l'ère post-épidémique; construire la ligne TGV Djakarta-Bandung en assurant la haute qualité de l'ouvrage; bien mettre en œuvre les projets importants tels que « le corridor économique régional multisectoriel » et « le programme des parcs jumelés des deux pays »; favoriser les nouveaux domaines de croissance concernant notamment les énergies nouvelles, la faible émission de carbone, l'économie digitale et la coopération maritime, etc.
...
信息恐怖主义
terrorisme de l'information
...
人权模范生
bon élève / élève exemplaire en matière de droits humains
...
德不孤，必有邻。
Si vous êtes vertueux, vous aurez des amis.
...
胁迫外交
diplomatie coercitive
...