高级专业技术人员
professionnel et technicien de niveau expert // professionnel et technicien séniors
...
深海科技
technologie des grands fonds marins // technologie appliquée aux fonds abyssaux
...
引力子激发
excitation du graviton
...
手征引力子模式
modes de graviton chiral // modes gravitoniques chiraux
...
数据资源场景化、多元化融合应用
application intégrée et diversifiée des données dans des scénarios concrets
...
数据标注
annotation / labellisation / étiquetage des données
...
数据集
ensemble / jeu de données
...
基本实现社会主义现代化
réalisation globale de la modernisation socialiste
...
我国具备主动运筹国际空间、塑造外部环境的诸多有利因素。
La Chine dispose /bénéficie / jouit de nombreux éléments/ d'un éventail de marges de manœuvre sur l'échiquier mondial et de possibilités de façonner son environnement extérieur.
...
坚持扩大内需这个战略基点，坚持惠民生和促消费、投资于物和投资于人紧密结合。
Il faut/ Il convient de maintenir le levier stratégiquede l'élargissement de la demande intérieure tout en combinant/alliantd'une part, l'amélioration du bien-être social et la stimulation de la consommation et d'autre part les investissements dans les infrastructures et les ressources humaines.
...
打造一批带动面广、显示度高的消费新场景
créer / mettre en place de nouveaux cadres / nouvelles formes de consommationplusvisibles etplus attractifs / incitatifs
...
扩大学龄人口净流入城镇的教育资源供给
accroître l'offre des ressources éducatives dans les villes quiaccueillentun flux massif/enregistrentun bilan positif d'une population en âge de scolarité
...