每个“小家”热气腾腾，中国这个“大家”就蒸蒸日上。
Chaque famille épanouie participe / contribue à la prospérité de la grande famille chinoise.
...
中国始终是地区安全的稳定锚。
La Chine est toujours une ancre de stabilité pour la sécurité régionale.
...
秉持人与自然生命共同体理念
persévérer dans la vision d’une communauté de vie pour l’Homme et la nature
...
三维联通：硬联通、软联通、心联通
triple interconnexion matérielle, réglementaire et humaine // triple interconnexion des infrastructures, des normes et règles, et des esprits
...
中美建设性战略稳定关系
relation constructive de stabilité stratégique entre la Chine et les États-Unis (constructive China-U.S. relationship of strategic stability)
...
秉持“非洲提出、非洲同意、非洲主导”原则
observer le principe « proposition, approbation et pilotage par l’Afrique » / d’une « Afrique qui propose, approuve et pilote »
...
中国对非合作坚持的是，一个都不能少，一国都不能掉队。
La coopération de la Chine avec l’Afrique repose sur le principe selon lequel aucun pays partenaire ne doit être oublié / négligé ni laissé pour compte.
...
坚决抵制日本军国主义复活
combattre résolument et fermement toute résurgence du militarisme japonais
...
一些外部势力摆出教师爷做派对非洲事务指手画脚
Des forces extérieures, en donneurs de leçons, s’ingèrent dans les / au sein des affaires africaines.
...
拳头硬不等于道理硬
La force ne fait pas le droit. // La force n’a pas le monopole de la raison. // La puissance ne force / n’impose pas la raison.
...
世界级城市群
mégalopole (de rang mondial)
...
从单一数字到弹性区间
passer d’un indicateur contraignant à une fourchette cible
...