淬炼更忠诚的政治品格、更昂扬的精神风貌、更过硬的政治素质
rendre la loyauté politique plus affirmée, l’état d’esprit plus dynamique et les qualités politiques plus solides // affirmer sa loyauté politique, dynamiser / raviver son état d’esprit / son allant et solidifier / consolider ses qualités politiques
...
循证决策
prise de décision fondée sur des preuves // prendre des décisions fondées sur des preuves
...
穿透式监管
supervision par transparence (intégrale)
...
守住不发生系统性风险的底线
préserver l’impératif absolu consistant à ne pas laisser apparaître de risque systémique
...
构建“横向到边、纵向到底”的责任体系
construire un système de responsabilité complet, tant sur le plan horizontal que vertical // édifier un système de responsabilité intégrant tous les acteurs horizontalement et tous les niveaux verticalement
...
治理共同体
communauté de gouvernance // co-gouvernance
...
全球治理之友小组
Groupe des amis de la gouvernance mondiale
...
构建人类命运共同体“四梁八柱”的科学体系
bâtir / édifier un système scientifique bien structuré / solidement assis / harmonieusement intégré régissant la construction / mise en place d’une communauté d’avenir partagé pour l’humanité
...
生态环境法典
Code de l’écologie et de l’environnement
...
民族团结进步促进法
Loi pour promouvoir la solidarité interethnique et le progrès commun
...
国家发展规划法
Loi sur la planification du développement national
...
对外贸易法
Loi sur le commerce extérieur
...