扣好人生第一粒扣子
faire le premier pas décisif de la vie // Tout comme une bonne tenue commence par le premier bouton bien aligné / par le premier geste de boutonnage correct, l'éducation morale et idéologique est la première condition de l'épanouissement de la jeunesse.
...
倚美谋独
compter sur les Etats-Unis pour prétendre « l'indépendance » // prendre appui sur les Etats-Unis en vue d'une sécession
...
“众力并，则万钧不足举也。”
La synergie de tous permet de soulever un poids énorme.
...
德不孤，必有邻。
Si vous êtes vertueux, vous aurez des amis.
...
行有不得，反求诸己。
Lorsque vous échouez / les choses ne marchent pas, livrez-vous à l'introspection et à l'autocritique.
...
“造血式”扶贫
réduire la pauvreté en aidant les gens à se développer durablement par eux-mêmes // aide au développement autonome
...
实现由“输血式”扶贫向～转变。
En matière de lutte contre la pauvreté, il faut passer de l'aide « par transfusion » à l'aide au développement autonome.
...
挂牌督战
exercer un contrôle permanent jusqu'à l'accomplissement de leur mission
...
内卷
concurrence exacerbée / compétition forcenée entre paires
...
国际传播效能
efficacité / efficience en communication internationale
...
马克思主义中国化
sinisation du marxisme // adaptation du marxisme aux réalités chinoises
...
“窑洞对”第二个答案
la deuxième réponse / solution à la « question de la maison troglodyte »
...