“一锅煮”
lumping everything togetherinto the same pot
...
“两面人”
1) people who act with duplicity 2) double-dealer
...
心怀二志、言行不一的“两面人”
“two-faced” people who harbor ulterior motives and say one thing while doing another
...
“两张皮”
1) be divorced from; be separated from 2) create a disconnect with
...
“三拍”现象
1) make rashimpulsive decisions, give empty promises, and walk away from the consequences 2) take hare-brained decisions, make chest-thumping promises, and turn tail when things go wrong
...
历史性权利
historic rights
...
“立党为公、为民造福、科学决策、真抓实干”
building the Party for the public good, advancing the people’s wellbeing, ensuring sound decision-making, and delivering through solid work
...
树立和践行正确政绩观
1) have a correct understanding of what it means to perform well and act accordingly 2) uphold/embrace and act on the correct view of performance
...
深入推进生态环境分区管控，加强同国土空间规划衔接
1）continue to exercise region-specific environmental management and better align it with territorial space plans 2）strengthen eco-environmental zoning management and better align it with territorial spatial planning
...
发展具有强大思想引领力、精神凝聚力、价值感召力、国际影响力的新时代中国特色社会主义文化
1）develop a socialist culture with Chinese characteristics for the new era that has the power to guide, unite, and inspire our people and enjoys strong international influence 2）develop a new-era socialist culture with Chinese characteristics to better guide, unite and inspire the people and reinforce China’s international image
...
展现可信、可爱、可敬的中国形象
present China as a country worthy of friendship, trust and respect
...
生态产品价值实现机制
1）mechanism for realizing the market value of ecosystem goods and services 2）mechanism for realizing the economic value/benefits of ecosystem goods and services
...