具身智能
embodied artificial intelligence (AI)
...
城乡居民增收计划
1）an income growth plan for urban and rural residents 2）a plan to increase urban and rural incomes
...
生育友好型社会
1)a childbirth-friendly society/a childbearing-friendly society 2)a society that is supportive of childbirth and child-raising
...
“中国服务”品牌
China Services brand
...
互联网条件下新大众文艺
1)new forms of literature and art for the general public in the internet age 2) new popular literature and art in the internet age
...
消费品以旧换新
consumer goods trade-in programs
...
整治“内卷式”竞争
1）address/curb involution 2）address unhealthy/excessive internal competition
...
树立和践行正确政绩观
1）(officials) understand what good performance means and act accordingly 2）(officials) develop a clear/correct understanding of good performance and translate it into action
...
实际控制人
propriétaire réel
...
“放心消费行动”
campagne « consommer sans souci / en toute quiétude »
...
（培育壮大新型消费）实施数字消费、绿色消费、健康消费促进政策
mettre en œuvre des mesures / politiques pour promouvoir / stimuler la consommation numérique, la consommation verte et la consommation pour la santé / la consommation de produits numériques, verts et liés à la santé
...
积极培育智能家居、文娱旅游、体育赛事、国货“潮品”等新的消费增长点
favoriser activement la création de nouveaux moteurs de consommation tels que l'électroménager « intelligent », la culture, les loisirs, le tourisme, les événements sportifs et le « fabriqué en Chine » / les produits chinois dernier cri
...