科学决策、民主决策、依法决策
1) ensure sound, democratic, and law-based decision-making 2) ensure that decision-making is sound, democratic, and law-based
...
科学的政绩考核评价体系
1) a well-conceived framework for evaluating officials’ performance 2) a sound system for evaluating officials’ performance
...
把权力关进制度笼子
confine the exercise of power to an institutional cage
...
持之以恒推进全面从严治党
1) stay committed to strengthening full and rigorous Party self-governance 2) persevere with full and rigorous Party self-governance
...
斗争精神
fighting spirit
...
担当精神
a sense of responsibility
...
钉钉子精神
1) devote tenacious efforts 2) relentless perseverance 3) hammer away (at) persevere in 4) spirit of driving nails (nail-driving spirit)
...
“功成不必在我，功成必定有我”
1) do our part for the cause without seeking credit for its success 2) Success may not come on my watch, but I shall spare no effort in its making.
...
既要做显功，也要做潜功
1) achieve both visible accomplishments and underlying progress 2) deliver visible results and lay unseen groundwork 3) deliver both immediate results and lasting impact
...
重显绩轻潜绩
1) value eye-catching achievements while neglecting foundational work 2) value eye-catching achievements over underlying contributions
...
重面子、轻里子
1) value appearancestyleoptics over substance 2) put optics before outcomes
...
“三个务必”
“three imperatives”
...