中国翻译协会中译外术语检索平台

权威发布、规范统一、开放共享的中国对外话语体系建设术语库

数据库收录 (679)

中华文明的突出特性:连续性、创新性、统一性、包容性、和平性

1) (five) defining characteristics of the Chinese civilization: continuity, creativity, unity, inclusiveness and peacefulness 2)The Chinese civilization has five defining characteristics – it is uninterrupted, innovative, unified, inclusive and peaceful.

已发布

...

文化 2026-03-04
查看详情

抓铁有痕、踏石留印

leave our mark in the steel we grasp and our print on the stone we tread

已发布

...

政治 2026-03-04
查看详情

陆海内外联动、东西双向互济的开放格局

make new ground in opening China further through links running eastward and westward, across land and over sea

已发布

...

经济 2026-03-04
查看详情

高水平科技自立自强

(achieve) greater strength and self-reliance in science and technology

已发布

...

经济 2026-03-04
查看详情

第一个百年奋斗目标

First Centenary Goal

已发布

...

政治 2026-03-04
查看详情

第二个百年奋斗目标

Second Centenary Goal

已发布

...

政治 2026-03-04
查看详情

全球发展倡议

Global Development Initiative

已发布

...

外交 2026-03-04
查看详情

全球安全倡议

Global Security Initiative (GSI)

已发布

...

外交 2026-03-04
查看详情

统一战线

united front

已发布

...

政治 2026-03-04
查看详情

江山就是人民,人民就是江山

The country is the people and the people are the country.

已发布

...

政治 2026-03-04
查看详情

生态文明

1) eco-civilization 2) eco-environmental progress 3) eco-environmental protection/conservation(生态文明建设)

已发布

...

文化 2026-03-04
查看详情

总体国家安全观

holistic approach to national security

已发布

...

政治 2026-03-04
查看详情
显示 637-648 条,共 679