加快推动物流绿色低碳发展，促进外贸大宗货物和集装箱长途运输“公转铁”“公转水”，推进单元化集装器具国际互认共享
accélérer le développement vert et bas carbone de la logistique, promouvoir le report modal de la route vers le rail et vers la voie navigable, pour le transport longue distance des marchandises en grande quantité et des conteneurs du commerce extérieur, et faire progresser la reconnaissance mutuelle internationale et le partage des unités logistiques standards
...
海南自由贸易港
Hainan Free Trade Port
...
全岛封关运作
island-wide special customs operations
...
新发展格局
新たな発展モデル 新たな発展の形 新発展枠組 新発展構造
...
封关运作
1)special customs operations/procedures 2)special customs arrangement/policy
...
稳中求进
إحراز التقدم من خلال الحفاظ على الاستقرار
...
一批带动面广、显示度高的消费新场景
دفعة من المشاهد الجديدة والبارزة المتعلقة بالاستهلاك والمتسمة بالجاذبية الواسعة
...
推动各类金融机构专注主业、完善治理、错位发展
دفع شتى أنواعها نحو تركيز اهتمامها على أعمالها الرئيسية وتحسين الحوكمة والسعي وراء التنمية المتباينة
...
贸易强国建设
1）build China into a strong trading nation 2）build on China’s strength in international trade
...
海南自由贸易港（海南自贸港）
Hainan Free Trade Port (Hainan FTP)
...
海南自由贸易港封关运行后（以operations为例）
1）after/with the launch of the special customs operations 2）under the special customs operations
...
“一线放开”、“二线管住”、“岛内自由”
free access at the “first line”, regulated access at the “second line”, and free flow throughout/across/within the island
...