拱火浇油
jeter de l'huile sur le feu
...
只见公仆不见官
serviteur plutôt que maître du peuple // pas de mandarins arrogants, que des serviteurs de l'Etat respectueux
...
精细化管理
management lean // gestion minutieuse et bien ciblée
...
不认命、不服输、敢于战天斗地
Ni fatalistes, ni résignés, ils osent combattre ciel et terre.
...
摒弃骄娇二气
se garder de toute vanité et de faiblesse
...
兼顾上下左右
tenir compte de toutes les situations en haut comme en bas, à gauche comme à droite // prendre en considération tous les cas, aux niveaux supérieur et inférieur, à gauche comme à droite
...
既要做实干家，又要做宣传家
être à la fois fort en action et en communication
...
军队功勋荣誉表彰制度体系
système des distinctions honorifiques de l'armée
...
军人军属荣誉激励
distinction honorifique octroyée aux militaires et à leurs familles
...
加强～和权益保障，做好退役军人服务保障工作。
Il faut accroître le nombre de distinctions honorifiques octroyées aux militaires et à leurs familles, renforcer la protection de leurs droits et intérêts, offrir de bons services aux militaires démobilisés et bien assurer leur protection.
...
中华人民共和国退役军人优待证
carte d'ancien combattant de la République populaire de Chine
...
“脱钩断链”
« découplage » et « rupture des chaînes de production et d'approvisionnement »
...