基层医疗卫生服务
services de santé à la base
...
医保基金预付制度
système de préfinancement / de versement anticipé de la caisse d’assurance maladie aux établissements hospitaliers
...
副省级城市
ville sous-provinciale / sub-provinciale
...
渐进式延迟法定退休年龄
report progressif de l’âge légal de départ à la retraite
...
生育友好型社会
société favorable à la natalité // société pro-nataliste
...
网格管理
gestion par quadrillage
...
佛系
attitude zen
...
挂羊头卖狗肉
vendre un chat pour un lièvre
...
不正之风和腐败问题同查同治机制（风腐同查同治）
mécanisme de lutte conjointe contre les dérives et la corruption
...
新时代廉洁文化建设三年行动计划（2025－2027年）
Plan d’action triennal (2025-2027) pour construire une culture de l’intégrité dans la nouvelle ère
...
要明确责任、到底到边、见事见人地抓好基层治理
mener à bien la gouvernance aux échelons de base en clarifiant les responsabilités, en précisant qui sont les responsables et en résolvant les problèmes concrets d’une manière approfondie et complète
...
加强爱国主义、集体主义、社会主义教育，引导人们树立正确的历史观、民族观、国家观、文化观
renforcer la sensibilisation au patriotisme, au collectivisme et au socialisme pour que la population se forge une conception juste de l’histoire, de la nation, de l’État et de la culture
...