2024 年度研讨会
第40届中译法研讨会成果
Unknown
会议概况
A document containing Chinese political terms and their French translations from the 40th Chinese-French Translation Seminar held on May 31, 2024. The terms cover various political, economic, and social aspects of contemporary China.
成果总结
AI Imported
成果文档
暂无成果文档
本期发布术语 (64)
| 中文术语 | 领域 | 发布日期 | 操作 |
|---|---|---|---|
| “中文+职业技能”复合型人才 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 金融监管要“长牙带刺”、有棱有角。 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 实际控制人 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| “放心消费行动” | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| （培育壮大新型消费，）实施数字消费、绿色消费、健康消费促进政策 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 积极培育智能家居、文娱旅游、体育赛事、国货“潮品”等新的消费增长点 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 大宗消费 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 汽车、家电等大宗消费 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 消费场景 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 数字移民 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| “三北”工程 | Environmental | 2026-03-04 | 查看 |
| 推进以国家公园为主体的自然保护地建设 | Environmental | 2026-03-04 | 查看 |
| 厚植高质量发展的绿色底色 | Environmental | 2026-03-04 | 查看 |
| 扩绿，就是要科学推进大规模国土绿化，适地适树、适时适法，种一棵活一棵、造一片成一片。 | Environmental | 2026-03-04 | 查看 |
| promouvoir le développement vert | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| interaction des rôles de la forêt | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| coordonner l'efficience économique, sociale et écologique | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 新质生产力 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 中国人民解放军信息支援部队 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 国家消防救援局 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 新冠疫情防控实现平稳转段 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| “四下基层”制度 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 坚持稳中求进、以进促稳、先立后破 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 提高“一老一小”个人所得税专项附加扣除标准 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 采取更多惠民生、暖民心举措 | Social | 2026-03-04 | 查看 |
| “千村示范、万村整治”工程（“千万工程”） | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 大农业观 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 大食物观 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 高水平人才高地 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 对外开放新高地 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 绿色低碳发展高地 | Environmental | 2026-03-04 | 查看 |
| 开辟量子技术、生命科学等新赛道 | Technological | 2026-03-04 | 查看 |
| 基础教育扩优提质行动 | Educational | 2026-03-04 | 查看 |
| 培育创新文化，弘扬科学家精神，涵养优良学风 | Cultural | 2026-03-04 | 查看 |
| 防止顾此失彼、相互掣肘 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| （研究储备政策要增强前瞻性、）丰富工具箱，并留出冗余度，确保一旦需要就能及时推出、有效发挥作用 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 补齐短板、拉长长板、锻造新板，增强产业链供应链韧性和竞争力 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 进一步拆除各种藩篱，在更多领域让民间投资进得来、能发展、有作为 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 勇于打破思维定势和路径依赖，积极谋划用好牵引性、撬动性强的工作抓手，在抓落实上切实做到不折不扣、雷厉风行、求真务实、敢作善为 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 以推进“高效办成一件事”为牵引，提高政务服务水平 | Administrative | 2026-03-04 | 查看 |
| 落实“三个区分开来”，完善干部担当作为激励和保护机制。（“三个区分开来”是指：要把干部在推进改革中因缺乏经验、先行先试出现的失误和错误，同明知故犯的违纪违法行为区分开来；把上级尚无明确限制的探索性试验中的失误和错误，同上级明令禁止后依然我行我素的违纪违法行为区分开来；把为推动发展的无意过失，同为谋取私利的违纪违法行为区分开来。） | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 广大干部要增强“时时放心不下”的责任感，并切实转化为“事事心中有底”的行动力，提振干事创业的精气神，真抓实干、埋头苦干、善作善成，努力创造无愧于时代和人民的新业绩 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 两岸同胞都是中国人，没有什么心结不能化解 | Cross-Strait Relations | 2026-03-04 | 查看 |
| 两岸同胞一路走来，始终一脉相承、心手相连、守望相助 | Cross-Strait Relations | 2026-03-04 | 查看 |
| 二、外交 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 中法建交精神 | Diplomatic | 2026-03-04 | 查看 |
| 中法建交初心 | Diplomatic | 2026-03-04 | 查看 |
| 和平共处五项原则 | Diplomatic | 2026-03-04 | 查看 |
| “君子和而不流，强哉矫；中立而不倚，强哉矫。” | Philosophical | 2026-03-04 | 查看 |
| 走出一条对话而不对抗、结伴而不结盟、共赢而非零和的新型安全之路 | Security | 2026-03-04 | 查看 |
| （倡导各国）“计利当计天下利” | Diplomatic | 2026-03-04 | 查看 |
| （共建“一带一路”倡议）从夯基垒台、立柱架梁到落地生根、持久发展 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| （共建“一带一路”倡议）从理念转化为行动，从愿景转变为现实，从谋篇布局的“大写意”到精耕细作的“工笔画” | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 国霸必衰 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 打压中国 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 寻求各方利益交汇点和合作最大公约数 | Diplomatic | 2026-03-04 | 查看 |
| “民胞物与、协和万邦” | Philosophical | 2026-03-04 | 查看 |
| （菌草、水井、杂交水稻等）“小而美、见效快、惠民生”项目 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 中欧班列“钢铁驼队” | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| （以共建“一带一路”推动形成）陆海内外联动、东西双向互济（的全面开放新格局） | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 《支持非洲工业化倡议》 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 《中国助力非洲农业现代化计划》 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 《中非人才培养合作计划》 | Educational | 2026-03-04 | 查看 |
| “中非高校百校合作计划” | Political | 2026-03-04 | 查看 |