2025 年度研讨会
第43届中译法研讨会
Unknown
会议概况
A document containing Chinese political terms and their French translations from the 43rd Chinese-French Translation Seminar held on October 24, 2025. The terms cover various aspects of politics, economy, culture, and military strategy.
成果总结
AI Imported
成果文档
暂无成果文档
本期发布术语 (122)
| 中文术语 | 领域 | 发布日期 | 操作 |
|---|---|---|---|
| 基本实现社会主义现代化 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 我国具备主动运筹国际空间、塑造外部环境的诸多有利因素。 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 坚持扩大内需这个战略基点，坚持惠民生和促消费、投资于物和投资于人紧密结合。 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 打造一批带动面广、显示度高的消费新场景 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 扩大学龄人口净流入城镇的教育资源供给 | Social | 2026-03-04 | 查看 |
| 壮大林草产业 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 优化金融机构体系，推动各类金融机构专注主业、完善治理、错位发展 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 提升电力系统互补互济水平 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 重要基础设施本质安全 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 边斗争、边备战、边建设 | Military | 2026-03-04 | 查看 |
| 锻造实战实用的国家安全能力 | Military | 2026-03-04 | 查看 |
| 新域新质作战力量 | Military | 2026-03-04 | 查看 |
| 坚决打好反腐败斗争攻坚战、持久战、总体战 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 区域联动发展 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 跨区域跨流域大通道建设 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 区域性中心城市 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 跨区域联结型地区 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 流域经济 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 深化主流媒体系统性变革，推进新闻宣传和网络舆论一体化管理，提高主流舆论引导能力。 | Cultural | 2026-03-04 | 查看 |
| 发展具有强大思想引领力、精神凝聚力、价值感召力、国际影响力的新时代中国特色社会主义文化 | Cultural | 2026-03-04 | 查看 |
| 繁荣互联网条件下新大众文艺 | Cultural | 2026-03-04 | 查看 |
| 健全村（社区）工作事项准入制度 | Social | 2026-03-04 | 查看 |
| 纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年 | Historical | 2026-03-04 | 查看 |
| 东方主战场 | Historical | 2026-03-04 | 查看 |
| 抗日救亡运动 | Historical | 2026-03-04 | 查看 |
| 抗日民族统一战线 | Historical | 2026-03-04 | 查看 |
| 铭记历史，缅怀先烈，珍爱和平，开创未来 | Historical | 2026-03-04 | 查看 |
| 正义必胜！和平必胜！人民必胜！ | Historical | 2026-03-04 | 查看 |
| 踔厉奋发、勇毅前行 | Historical | 2026-03-04 | 查看 |
| 全时戒备、有效威慑 | Military | 2026-03-04 | 查看 |
| 以武止戈、砥定乾坤 | Military | 2026-03-04 | 查看 |
| 中国人民坚定站在历史正确一边、站在人类文明进步一边，坚持走和平发展道路，与各国人民携手构建人类命运共同体。 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 中国人民抗日战争是世界反法西斯战争的重要组成部分，中国人民以巨大的民族牺牲，为拯救人类文明、保卫世界和平作出了重大贡献。 | Historical | 2026-03-04 | 查看 |
| 历史警示我们，人类命运休戚与共，各个国家、各个民族只有平等相待、和睦相处、守望相助，才能维护共同安全，消弭战争根源，不让历史悲剧重演！ | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 东风-5C液体洲际战略核导弹 | Military | 2026-03-04 | 查看 |
| 打击范围覆盖全球 | Military | 2026-03-04 | 查看 |
| 我国第一艘电磁弹射型航空母舰福建舰入列。 | Military | 2026-03-04 | 查看 |
| 中华民族共同体 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 中华民族共同体意识 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 智治共同体 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 台湾光复 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 发展全过程人民民主是中国式现代化的本质要求。 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 健全党内法规同国家法律法规衔接协调机制 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 完善舆论引导机制和舆情应对协同机制 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 健全主体功能区制度政策 | Governance | 2026-03-04 | 查看 |
| 用服务的暖心增强企业的信心 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 切实把财政资金用在刀刃上、用出实效来 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 从党和国家事业全局出发系统谋划推进西藏长治久安和高质量发展 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 弘扬老西藏精神 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 构建中华文明标识体系 | Cultural | 2026-03-04 | 查看 |
| 建立优质文化资源直达基层机制 | Cultural | 2026-03-04 | 查看 |
| 可感可及的政策举措 | Governance | 2026-03-04 | 查看 |
| 全球治理倡议 | Diplomatic | 2026-03-04 | 查看 |
| 坚持在历史前进的逻辑中前进、在时代发展的潮流中发展 | Diplomatic | 2026-03-04 | 查看 |
| 平等参与、平等决策、平等受益 | Diplomatic | 2026-03-04 | 查看 |
| 不搞“双标”，不将少数国家的“家规”强加于人 | Diplomatic | 2026-03-04 | 查看 |
| 拆墙不筑墙、融合不脱钩 | Diplomatic | 2026-03-04 | 查看 |
| “十大伙伴行动” | Diplomatic | 2026-03-04 | 查看 |
| 2026年“中非人文交流年” | Diplomatic | 2026-03-04 | 查看 |
| 落实对53个非洲建交国实施100%税目产品零关税举措 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 《消除对妇女一切形式歧视公约》 | Social | 2026-03-04 | 查看 |
| 妇女赋权 | Social | 2026-03-04 | 查看 |
| 性别数字鸿沟加大。 | Social | 2026-03-04 | 查看 |
| 书写昂扬奋进的巾帼华章 | Social | 2026-03-04 | 查看 |
| 行之苟有恒，久久自芬芳。 | Philosophical | 2026-03-04 | 查看 |
| 共同构建远离单边主义和保护主义的多极世界 | Diplomatic | 2026-03-04 | 查看 |
| 志同道合是力量、是优势，求同存异是胸怀、是智慧。 | Diplomatic | 2026-03-04 | 查看 |
| 把合作盘子做大，把各国禀赋用好 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 携手打造立己达人、美美与共、和合共生的文明百花园 | Cultural | 2026-03-04 | 查看 |
| zones de coopération transfrontalière | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 以和平、合作、包容、融合为核心的亚洲价值观 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 海南自贸港全岛封关运作 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| “一线”放开、“二线”管住、岛内自由 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 知识密集型服务贸易 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 低空经济规模化商业化应用 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 培育新动能和更新旧动能、做优增量和盘活存量 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 推进能源、铁路、电信、水利、公用事业等行业自然垄断环节独立运营和竞争性环节市场化改革。 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 统筹好有效市场与有为政府 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 民营中小企业增信制度 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 扎实推进保交房工作 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 人工智能向善联盟 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 地方政府隐性债务置换工作 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 强化宏观政策逆周期和跨周期调节 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 完善陆海天网一体化布局，构建“一带一路”立体互联互通网络 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 推广“制造即服务”模式，中小企业可共享工业元宇宙研发平台 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 推动更多资金资源“投资于人”、服务于民生 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 用足用好稳岗返还、税费减免、就业补贴等政策 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 加强灵活就业和新就业形态劳动者权益保障 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| Le charbon et l'électricité thermique continueront à garantir la sécurité énergétique | Energy | 2026-03-04 | 查看 |
| 建设国家战略腹地和关键产业备份 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 虚拟乡愁经济 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 2024—2035教育强国建设规划纲要 | Education | 2026-03-04 | 查看 |
| “双一流”高校 | Education | 2026-03-04 | 查看 |
| 深化新工科、新医科、新农科、新文科建设 | Education | 2026-03-04 | 查看 |
| 推进理工结合、工工贯通、医工融合、农工交叉 | Education | 2026-03-04 | 查看 |
| 超常布局急需学科专业 | Education | 2026-03-04 | 查看 |
| 打通高校、科研院所和企业人才交流通道 | Education | 2026-03-04 | 查看 |
| 打通使用各学段教育资源，加强跨学段动态调整和余缺调配 | Education | 2026-03-04 | 查看 |
| 红色研学 | Culture | 2026-03-04 | 查看 |
| 数字赋能 | Technology | 2026-03-04 | 查看 |
| 学生心理健康监测预警系统 | Education | 2026-03-04 | 查看 |
| 完善师生科研诚信和作风学风教育培训机制 | Education | 2026-03-04 | 查看 |
| 强化科技教育和人文教育协同 | Education | 2026-03-04 | 查看 |
| 弘扬教育家精神 | Education | 2026-03-04 | 查看 |
| 经师易得，人师难得。 | Education | 2026-03-04 | 查看 |
| 有理想信念、有道德情操、有扎实学识、有仁爱之心的“四有”好老师 | Education | 2026-03-04 | 查看 |
| “平急两用”公共基础设施 | Infrastructure | 2026-03-04 | 查看 |
| 安全发展基线 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 实施“新质生产力下乡”工程，推动县域产业集群智能化绿色化转型 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 加强普惠性、基础性、兜底性民生建设 | Social Welfare | 2026-03-04 | 查看 |
| 严格落实分级保障责任，筑牢兜实基层“三保”底线 | Social Welfare | 2026-03-04 | 查看 |
| 构建“一老一小幸福圈”，实现社区托育医养服务15分钟全覆盖 | Social Welfare | 2026-03-04 | 查看 |
| 无障碍适老化配套设施 | Social Welfare | 2026-03-04 | 查看 |
| 按照自愿、弹性原则，稳妥有序推进渐进式延迟法定退休年龄改革 | Social Welfare | 2026-03-04 | 查看 |
| 发展托幼一体服务，增加普惠托育服务供给 | Social Welfare | 2026-03-04 | 查看 |
| 促进优质医疗资源扩容下沉和区域均衡布局 | Healthcare | 2026-03-04 | 查看 |
| 打造“气候韧性城市”，海绵化改造覆盖90%建成区 | Environmental Policy | 2026-03-04 | 查看 |
| 建立能耗双控向碳排放双控全面转型新机制 | Environmental Policy | 2026-03-04 | 查看 |
| 人形机器人 | Technology | 2026-03-04 | 查看 |
| 未来产业孵化与加速计划 | Economic Policy | 2026-03-04 | 查看 |
| 完善长期资本投早、投小、投长期、投硬科技的支持政策 | Economic Policy | 2026-03-04 | 查看 |
| 静默社交 | Social/Cultural | 2026-03-04 | 查看 |