2023 年度研讨会
第39届中译法研讨会成果
Unknown
会议概况
A document from the 39th Chinese-French Translation Seminar, containing political and cultural terms with their French translations, along with some economic and social terms.
成果总结
AI Imported
成果文档
暂无成果文档
本期发布术语 (45)
| 中文术语 | 领域 | 发布日期 | 操作 |
|---|---|---|---|
| 发展我国人权学科体系、学术体系、话语体系 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 文化自信是更基础、更广泛、更深厚的自信，是更基本、更深沉、更持久的力量 | Cultural | 2026-03-04 | 查看 |
| 以文弘业、以文培元，以文立心、以文铸魂 | Cultural | 2026-03-04 | 查看 |
| 人民是文艺之母 | Cultural | 2026-03-04 | 查看 |
| 更好推动中华文化走出去，以文载道、以文传声、以文化人 | Cultural | 2026-03-04 | 查看 |
| 法治意识和法治素养 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 要研究丰富立法形式，可以搞一些“大块头”，也要搞一些“小快灵”，增强立法的针对性、适用性、可操作性 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 合宪性审查 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| （行政决策）合法性审查 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| （不能成为）“诉讼大国” | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 党管干部原则 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 深化干部制度改革，推动形成能者上、优者奖、庸者下、劣者汰的正确导向 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| （中央对香港的）全面管治权 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 安全发展理念 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 大安全格局 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 中国具有社会主义市场经济的体制优势、超大规模市场的需求优势、产业体系配套完整的供给优势、大量高素质劳动者和企业家的人才优势 | Economic, Social | 2026-03-04 | 查看 |
| 供求紧平衡将越来越紧 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 煤电节能降碳改造、灵活性改造、供热改造“三改联动” | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 两头在外、大进大出 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 移动物联网发展实现“物超人” | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 关键核心技术 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| “卡脖子”技术 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 科技自立自强 | Economic | 2026-03-04 | 查看 |
| 数字素养 | Social | 2026-03-04 | 查看 |
| 一分部署，九分落实 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| “揭榜挂帅”制 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| “赛马”机制 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 生态优先、绿色发展 | Environmental | 2026-03-04 | 查看 |
| 能耗“双控”向碳排放总量和强度“双控”转变 | Environmental | 2026-03-04 | 查看 |
| 让居民望得见山、看得见水、记得住乡愁 | Environmental | 2026-03-04 | 查看 |
| 以国家公园为主体、自然保护区为基础、各类自然公园为补充的自然保护地体系 | Environmental | 2026-03-04 | 查看 |
| 人民对美好生活的向往总体上已经从“有没有”转向“好不好” | Social | 2026-03-04 | 查看 |
| 要探索以社会保障卡为载体建立居民服务“一卡通”，在交通出行、旅游观光、文化体验等方面率先实现“同城待遇”（促进基本公共服务便利共享） | Social | 2026-03-04 | 查看 |
| 中国式现代化主要特征是人口规模巨大、全体人民共同富裕、物质文明和精神文明相协调、人与自然和谐共生、走和平发展道路，创造了人类文明新形态 | Political, Cultural | 2026-03-04 | 查看 |
| 我国全过程人民民主实现了过程民主和成果民主、程序民主和实质民主、直接民主和间接民主、人民民主和国家意志相统一，是全链条、全方位、全覆盖的民主，是最广泛、最真实、最管用的社会主义民主 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 马克思主义中国化 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| “窑洞对”第二个答案 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 正确的历史观、大局观、发展观 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 把我国建设成为富强、民主、文明、和谐的社会主义现代化国家 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 把我国建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 多层次、多主体、立体式的大外宣格局 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 国际传播影响力、中华文化感召力、中国形象亲和力、中国话语说服力、国际舆论引导力 | Cultural | 2026-03-04 | 查看 |
| 塑造（展示）可信、可爱、可敬的中国形象 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 推进中国故事和中国声音的全球化表达、区域化表达、分众化表达 | Political | 2026-03-04 | 查看 |
| 中国话语和中国叙事体系 | Political | 2026-03-04 | 查看 |