2023 年度研讨会
第39届中译法研讨会
北京
会议概况
2023年12月1日，由中国翻译协会主办、外文出版社承办的第39届中译法研讨会于在京举行。
成果总结
成果文档
暂无成果文档
本期发布术语 (207)
| 中文术语 | 领域 | 发布日期 | 操作 |
|---|---|---|---|
| “多巴胺”穿搭 | 文化 | 2026-06-01 | 查看 |
| 绝绝子 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 赛博朋克 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 命运的齿轮开始转动 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 质疑、理解、成为 | 文化 | 2026-06-01 | 查看 |
| 厌童症 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 清澈的愚蠢 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 绝望的文盲 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 显眼包 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 姨母笑 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 特种兵式旅游 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 孔乙己的长衫 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 中国式现代化主要特征是人口规模巨大、全体人民共同富裕、物质文明和精神文明相协调、人与自然和谐共生、走和平发展道路，创造了人类文明新形态。 | 治理 | 2026-06-01 | 查看 |
| 我国全过程人民民主实现了过程民主和成果民主、程序民主和实质民主、直接民主和间接民主、人民民主和国家意志相统一，是全链条、全方位、全覆盖的民主，是最广泛、最真实、最管用的社会主义民主。 | 治理 | 2026-06-01 | 查看 |
| 马克思主义中国化 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| “窑洞对”第二个答案 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 正确的历史观、大局观、发展观 | 哲学 | 2026-06-01 | 查看 |
| 把我国建设成为富强、民主、文明、和谐的社会主义现代化国家 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 把我国建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 多层次、多主体、立体式的大外宣格局 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 塑造（展示）可信、可爱、可敬的中国形象 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 推进中国故事和中国声音的全球化表达、区域化表达、分众化表达 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 中国话语和中国叙事体系 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 发展我国人权学科体系、学术体系、话语体系 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 文化自信是更基础、更广泛、更深厚的自信，是更基本、更深沉、更持久的力量 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 以文弘业、以文培元，以文立心、以文铸魂 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 人民是文艺之母 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 更好推动中华文化走出去，以文载道、以文传声、以文化人 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 法治意识和法治素养 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 要研究丰富立法形式，可以搞一些“大块头”，也要搞一些“小快灵”，增强立法的针对性、适用性、可操作性 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 合宪性审查 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| （行政决策）合法性审查 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| （不能成为）“诉讼大国” | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 党管干部原则 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 深化干部制度改革，推动形成能者上、优者奖、庸者下、劣者汰的正确导向 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| （中央对香港的）全面管治权 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 安全发展理念 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 大安全格局 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 中国具有社会主义市场经济的体制优势、超大规模市场的需求优势、产业体系配套完整的供给优势、大量高素质劳动者和企业家的人才优势 | 科技 | 2026-06-01 | 查看 |
| 供求紧平衡将越来越紧 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 煤电节能降碳改造、灵活性改造、供热改造“三改联动” | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 两头在外、大进大出 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 移动物联网发展实现“物超人” | 科技 | 2026-06-01 | 查看 |
| 关键核心技术 | 科技 | 2026-06-01 | 查看 |
| “卡脖子”技术 | 科技 | 2026-06-01 | 查看 |
| 科技自立自强 | 科技 | 2026-06-01 | 查看 |
| 数字素养 | 科技 | 2026-06-01 | 查看 |
| 一分部署，九分落实 | 治理 | 2026-06-01 | 查看 |
| “揭榜挂帅”制 | 科技 | 2026-06-01 | 查看 |
| “赛马”机制 | 科技 | 2026-06-01 | 查看 |
| 生态优先、绿色发展 | 生态 | 2026-06-01 | 查看 |
| 能耗“双控”向碳排放总量和强度“双控”转变 | 生态 | 2026-06-01 | 查看 |
| 让居民望得见山、看得见水、记得住乡愁 | 生态 | 2026-06-01 | 查看 |
| 以国家公园为主体、自然保护区为基础、各类自然公园为补充的自然保护地体系 | 生态 | 2026-06-01 | 查看 |
| 人民对美好生活的向往总体上已经从“有没有”转向“好不好” | 社会 | 2026-06-01 | 查看 |
| 要探索以社会保障卡为载体建立居民服务“一卡通”，在交通出行、旅游观光、文化体验等方面率先实现“同城待遇”（促进基本公共服务便利共享） | 社会 | 2026-06-01 | 查看 |
| 部分农民工、灵活就业人员、新业态就业人员等人群没有纳入社会保障，存在“漏保”、“脱保”、“断保”的情况 | 社会 | 2026-06-01 | 查看 |
| “三医联动” | 医疗 | 2026-06-01 | 查看 |
| “福利主义”养懒汉的陷阱 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 市民中心 | 社会 | 2026-06-01 | 查看 |
| 新型职业农民 | 社会 | 2026-06-01 | 查看 |
| 无效合同 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 霸王合同 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 霸王条款 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 命运共同体 | 全球治理 | 2026-06-01 | 查看 |
| 和合文化 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 利益攸关方 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 全球发展倡议 | 全球治理 | 2026-06-01 | 查看 |
| 全球安全倡议 | 全球治理 | 2026-06-01 | 查看 |
| 全球文明倡议 | 全球治理 | 2026-06-01 | 查看 |
| 全球数据安全倡议 | 全球治理 | 2026-06-01 | 查看 |
| 世界之变、时代之变、历史之变 | 全球治理 | 2026-06-01 | 查看 |
| “新冷战” | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 历史的钟摆朝向何方，取决于我们的抉择 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 中国没有称王称霸的基因，没有大国博弈的冲动 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 要办好世界上的事，首先要办好自己的事 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 世界上不存在高人一等的国家，不存在放之四海而皆准的国家治理模式，不存在由某个国家说了算的国际秩序 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 打造市场化、法治化、国际化的一流营商环境，构建面向全球的高标准自由贸易区网络 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 中国在非洲投资存量 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| “金砖+”模式 | 全球治理 | 2026-06-01 | 查看 |
| 扩员进程 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 今天，金砖国家同50多个国家聚首南非，不是拉谁选边站队，不是搞阵营对抗，而是打造和平发展的大格局。 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 扣响金砖的大门 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 乌克兰危机 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 巴以冲突 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 两国方案 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 核污水 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 阿富汗邻国协调合作机制 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 国家级主题年 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 推动两国友好省州、友城积极开展对口交往 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| “文化丝路”计划 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 丝绸之路大学联盟 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 世界开放指数 | 全球治理 | 2026-06-01 | 查看 |
| 海外仓 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 国际消费中心城市（消费资源的集聚地，更是一国乃至全球消费市场的制高点） | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 国家本币结算份额 | 全球治理 | 2026-06-01 | 查看 |
| 主权数字货币 | 全球治理 | 2026-06-01 | 查看 |
| 我们两国是搬不走的邻居 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 人文交流 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| “两制”台湾方案 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| “新两国论” | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| “去中国化” | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| “修宪修法” | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| “渐进台独” | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| “急独”势力 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| “以武谋独” | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| “挟洋谋独” | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| “以武拒统” | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| “以台制华” | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 大道不孤 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 众行致远 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 惟其艰巨，所以伟大；惟其艰巨，更显荣光 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 一年春作首，万事行为先 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 交得其道，千里同好，固于胶漆，坚于金石。 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 潮平两岸阔，风正一帆悬。 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 顺理而举易为力，背时而动难为功。 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 变化者，乃天地之自然。 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 青山遮不住，毕竟东流去。 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 与天下同利者，天下持之；擅天下之利者，天下谋之。 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 能用众力，则无敌于天下矣；能用众智，则无畏于圣人矣。 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 法者，国之权衡也，时之准绳也。 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 文者，贯道之器也。 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 适己而忘人者，人之所弃；克己而利人者，众之所戴。 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 网络法治建设 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 中国特色的网络司法模式 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 新型互联网审判机制 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 互联网法院 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 网上案件网上审理 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 网红商品 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 反电信网络诈骗法 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 网络沉迷 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 沉迷网络游戏 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 七日无理由退货 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| “掐尖式并购”（扼杀式并购） | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 屏蔽链接 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| “二选一” | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 大数据杀熟（是指同样的商品或服务，老客户看到的价格反而比新客户要贵出许多的现象） | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 流量劫持 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 青少年模式 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 网络环境 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 网络不良社交 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 套路贷 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 庞氏骗局 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 短信钓鱼 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 校园贷 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| “以房养老” | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| “投资养老” | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 国家反诈大数据平台 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 国家涉诈黑样本库 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 快速止付冻结机制 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 涉诈资金返还机制 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 隔空猥亵 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 《人工智能伦理建议书》 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 网络事务 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 关键信息基础设施 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| “网络空间负责任国家行为规范框架” | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 我国宗教中国化 | 全球治理 | 2026-06-01 | 查看 |
| 学经、辩经、受戒、灌顶、修行和寺庙学经考核晋升学位活动 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 班禅堪布会议厅 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 城市和散居地区少数民族 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 全国民族团结进步示范市（地） | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 民族互嵌式社会结构和社区环境 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 西域都护府（汉朝在新疆设置的管辖机构） | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 西域长史府（相当于现在的秘书长或幕僚长） | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 安西大都护府 | 历史 | 2026-06-01 | 查看 |
| 北庭（北单于庭，北匈奴居住的地方，即别失八里）大都护府 | 历史 | 2026-06-01 | 查看 |
| 北庭都元帅府 | 历史 | 2026-06-01 | 查看 |
| 伊犁将军府 | 历史 | 2026-06-01 | 查看 |
| 高昌故城 | 历史 | 2026-06-01 | 查看 |
| 交河故城 | 历史 | 2026-06-01 | 查看 |
| 北庭故城遗址 | 历史 | 2026-06-01 | 查看 |
| 克孜尔石窟 | 历史 | 2026-06-01 | 查看 |
| 克孜尔尕哈烽燧 | 历史 | 2026-06-01 | 查看 |
| 苏巴什佛寺遗址 | 历史 | 2026-06-01 | 查看 |
| “丝绸之路：长安—天山廊道的路网” | 历史 | 2026-06-01 | 查看 |
| 维吾尔族十二木卡姆艺术 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 哈萨克族阿依特斯艺术 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 柯尔克孜族史诗《玛纳斯》 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 蒙古族史诗《江格尔》 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 维吾尔族的“麦西热甫” | 文化 | 2026-06-01 | 查看 |
| 柯尔克孜族的“库姆孜弹唱会” | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 蒙古族的“那达慕大会” | 文化 | 2026-06-01 | 查看 |
| 回族的“花儿会” | 文化 | 2026-06-01 | 查看 |
| 《中华道藏》 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 《布哈里圣训实录精华》 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 《卧尔兹演讲集》 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 《新编卧尔兹演讲集》 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 《穆圣传》 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 《弥勒会见记》（融宗教色彩和文学创作于一体的戏剧文学翻译作品，维吾尔族第一部戏剧文学） | 历史 | 2026-06-01 | 查看 |
| 《先知传》（指穆罕默德传记。相传依据《古兰经》经文以及被认为可靠的“圣训”撰写。） | 历史 | 2026-06-01 | 查看 |
| 《金光明经》 | 历史 | 2026-06-01 | 查看 |
| 《福乐智慧》 | 历史 | 2026-06-01 | 查看 |
| 《真理的入门》（艾哈迈德·尤格拉克在12世纪末创作的中国伊斯兰教哲理性的劝喻长诗作品。又名《真理的献礼》 | 历史 | 2026-06-01 | 查看 |
| 《突厥语大词典》（出生于喀什噶尔的维吾尔族学者麻赫穆德·喀什噶里完成于11世纪70年代，用阿拉伯语注释突厥语词。） | 历史 | 2026-06-01 | 查看 |
| 喀什艾提尕尔清真寺 | 历史 | 2026-06-01 | 查看 |
| 昭苏圣佑庙 | 历史 | 2026-06-01 | 查看 |
| 伊宁拜图拉清真寺 | 历史 | 2026-06-01 | 查看 |
| 和静巴伦台黄庙 | 历史 | 2026-06-01 | 查看 |
| 和田加曼清真寺 | 历史 | 2026-06-01 | 查看 |
| 乌鲁木齐洋行清真寺（始建于1897年，由塔塔尔族人士捐资兴建，故俗称“塔塔尔寺”。1919年，又由当地的德和洋行捐资重建，故又俗称“洋行大寺”。） | 历史 | 2026-06-01 | 查看 |
| 巴扎普法 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 突厥国家组织（土耳其、哈萨克斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、阿塞拜疆） | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| “邪教式”追星 | 文化 | 2026-06-01 | 查看 |
| “饭圈”乱象 | 文化 | 2026-06-01 | 查看 |
| i人和e人 | 文化 | 2026-06-01 | 查看 |
| 塌房 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 国际传播影响力、中华文化感召力、中国形象亲和力、中国话语说服力、国际舆论引导力 | 文化 | 2026-03-04 | 查看 |